Kutsummeko häntä nyt "Sonny Floridaksi"?
Varohan. Saat hänet vielä sotajalalle.
Parturit ruukaavat laittaa tuollaisen paidan suojaksesi.
Haluan tietää suunnitelmistasi.
- Mitä tarkoitat? - Eilistä.
Eilisestä?
Mitä hommasit eilen?
Mihin aikaan eilen?
Älä pelleile. Eilen iltapäivällä.
En mitään.
Miksi Lefty yrittää saada minut takaisin New Yorkiin?
Hänhän vain pelleili hieman.
Haluan tietää.
Haluan tietää mitä olet suunnitellut.
Haluatko tietää jokaisesta pikku jutusta vaikkei niistä kostu mitään?
En halua mitenkään loukata.
Sinä olet kapteeni, minä en ole mitään,
mutten voi pettää Leftyä.
Kuuntele nyt kusipää. Syön pallisi aamiaiseksi.
Jokaiselta teiltä.
Tässä on tosi kyseessä. Tämä ei ole mitään peliä.
Minä käsken täällä. Joten kerro.
En voi, Sonny.
Entä jos tapan sinut tähän paikkaan?
Tee mitä täytyy.
En voi pettää Leftyä.
Äiti, auta.
- Hei, olen Floridassa, - Mitä sinä siellä teet?
Metsästän kilpikonnia.
Olen töissä, tietenkin.
Täällä on 11 astetta pakkasta. Pistä takki päälle!
Takki päälle, nuori neiti.
- Narttu. - Mitä sanoit?
- Onko kaikki kunnossa? - Voisitko muka auttaa jotenkin?
- Enpä kai. - Älä sitten kysele...
"John Wayne kuollut. Kansakunta suree."
Miten John Wayne voi kuolla?
Ehkä inkkarit tappoivat hänet.
"Perinteinen perheenisä. Hallitsi rautaisella kädellä."
Haluan puhua Kerrylle ehtoollisesta.
Hän ei halua mennä.
Ei halua mennä? Hänen on pakko.
- Pistät tämän takin päällesi! - Pyydä hänet puhelimeen.
Tietääkö hän, miten käyttäytyä?
Hän kiukuttelee.
Tulen kotiin ensi viikolla.
Tulen hänen ehtoolliselleen.
Älä kiusaa siskoasi.
Minun pitää mennä, Joe.
Rakastan sinua. Helvetti!
- Oliko se Richie? - Ei, mitä Sonny sanoi?
- Kerroitko hänelle yökerhosta? - En. Luulin, että sinä kerroit.
Älä puhu siitä kenellekään. Soita Richielle.
Santo Trafficante on vanhan kaartin miehiä.
Häntä pitää kunnioittaa.
- Saitko jo veneen? - Olen hommaamassa sitä.
Se on saatava!
Lupasin sen jo. Kuulin, että hän rakastaa veneitä.
Lupasin 30-metrisen.
Hoidan sen homman.
- Älä tuota minulle taas pettymystä. - Milloin olen tuottanut pettymystä?
Unohda koko juttu. Mikä tämä on?
Näinhän me kutsumme toisiamme.
Ystäväni, ystävämme. Hienoa.
Mutta tässä on kaksoismerkitys.
Tajuatko?
Pomo osaa arvostaa tällaista.
- Ironiaa. - Niin, ironiaa.
Unohda se. Laitamme sisään satasen. Hän näkee, että tiedämme hommat.
Jos minä laadin strategian, sinun on hoidettava osuutesi.
Ymmärräthän?
Paljonko se maksaa? Onko sinulla rahaa?
- Teet hienoa työtä. - Mitä?
- Meidän kaikkien mielestä. - Ehdottomasti.
Voi helvetti!
Kertoisitko jotain?
"Unohda koko juttu." Mitä se tarkoittaa?
Se on niin kuin...
Jos olet samaa mieltä siitä, -
että Raquel Welch on upea misu. "Unohda koko juttu."
Mutta jos olet vaikka eri mieltä autoista:
"Unohda koko juttu!"
Mutta myös, jos jokin on mielestäsi tosi hyvää: "Unohda koko juttu."
Se voi myös tarkoittaa, että painu helvettiin.
Jos sanot, että Pauliella on pieni kalu, Paulie sanoo: "Unohda koko juttu."
Paulie, unohda koko juttu!
Joskus se tarkoittaa vain: Unohda koko juttu.
Hyvä on. Kiitos vain, nyt tajusin.
Ja ellen saa Leftylle venettä?
- Unohda koko juttu? - Näin on.
Tiedätkö siitä operaatiosta?
Agentit pukeutuivat arabeiksi ja yrittivät lahjoa kongressiedustajia.
Heillä on täällä vene.
- "Operaatio Sheikki". - Se on totta.
Saisimmeko sen?
Unohda koko juttu.
Paskaläjä!
Toimi nyt...
Vitun Donnie.
Lefty, et ikinä usko tätä.
Luuletko tätä joksikin vitsiksi?
- Naurettavaa, vai? - Mitä tarkoitat?
Miksi täällä on näin kylmä?
Kuuntele, tiedän, että tiedät tästä.
Ja tiedän, että tiedät, että tiedän.
Aivan...
Mitä sinä höpiset?
Tännehän jäätyy kuoliaaksi.
Oikea Grönlanti.
- Täällä ei säätönuppia. - Kiitos.
Soititko huoltomiehelle?
Huoltomiehelle? En minä sinne soita, hulluko olet?
Tulee tänne ja onkin agentti.
Ei se mikään agentti ole.
En halua sen koskevan tähän. Tiedä mitä hän tunkee sinne.
Säädetty 49 asteeseen.
Tänne ei päästetä ketään.
Tuon täytyy olla käytännön pila.
Pila? En näe tässä mitään pilaa.
Tunnet Sonnyn huumorintajun. Hän pelleilee kanssasi.
Sonny?
Sonnyko tämän teki? Tätä ei tehnyt Sonny Black.
Sinä tämän teit. Saatanan kyrvänimijä!
Älä saatana kutsu minua noin.
- Kutsu miksi? - Kyrvänimijäksi.
Kyrvänimijä. Kutsun sinua miksi haluan.
Kyrvänimijä. Äidinnussija!
Sinä se olet kyrvänimijä!
- Sanoitko minua kyrvänimijäksi? - Pidätkö siitä?
- Olen mikä? - Kyrvänimijä.
- Olen kyrvänimijä? - Niin olet.
Aiotko tappaa minut tämän takia?
Parempi olisikin.
Jos et tapa minua nyt, niin hiivin tänne yöllä ja tapan sinut.
Et kutsu minua kyrvänimijäksi!
Anna tulla.
- Kyrvänimijä. - Peru sanasi.
- Tapa minut. - Peru sanasi.
Haista vittu. Hankin oman huoneen.
Nähdään huomenna.
Tiedoksesi vaan, et tule näkemään minua huomenna!
Et näe minua huomenna!
Huomenna on äitienpäivä,
emmekä tee töitä äitienpäivänä!
Kyrvänimijä.
Mene vain!
Ei!
Älä tee tätä!
Voimme kuolla pukusi takia. Ja kornin autosi takia.
- Ja varo puheitasi. - Hyvä on.
Tulen ihan kohta.
Herra Trafficante. Tämä on Lefty. Ystävämme.
En tiedä, mitä sanoa.
Tämä on minulle suuri hetki.
Kuin tapaisin Mickey Mantlen.
Vene on tuolla.
Siinä on kaikkea. Baari, musiikkia joka makuun.
Puhelin, jos haluatte soittaa.
- Jos haluatte jotain, kysykää vain. - Missä Sonny Black on?
Sonny Black?
Kaikki ulos. Tule, kulta.
Se on upea!
Toit perheen mukanasi. Terve, Paulie.
Hieno vene.
Missä Gilligan on?
Siinä vasta vene.
Niin, minä...
Tietysti voit toimia täällä, mutta sinun pitää osoittaa kunnioitusta.
En kestä katsella sinua.
- Tiedätkö, missä keula on? - Mitä minä olen tehnyt?
Puukotit väärää miestä selkään.
Luuletko, että kerroin Sonnylle?
Mene keulaan, minä pysyn tässä.
Kuvotat minua, tiedätkö sen?
- Sanoit sen juuri. - Haluan vain, että tiedät.
Trafficante on aikamoinen kaveri.
- Kunnon tervaskanto, vai? - Unohda koko juttu.
50 vuodessa hän ei ole saanut täällä aikaan mitään.
Tämä voisi olla kuin Las Vegas.
Vähät Sonny Redistä ja rekoista.
Tämä on kaikki, mitä tarvitsen.
Sonny Red istuu tällä hetkellä jossain pallit jäässä.
Se on varma.
Vähän alkupääomaa ja rikastumme.
Palaammeko pian New Yorkiin?
Et sinä. Jäät edustajakseni Floridaan.
Alat pyörittää sitä yökerhoa. "King's Courtia."
Luulitko, etten tiennyt siitä?
Taidan lähettää leijonan tänne.
Voit pitää kisua parkkipaikalla.
Kiitos tarjouksesta, mutta minulla on hommia New Yorkissa.
Lefty on hieno kaveri. Hän auttoi minua, kun olin posessa.
En unohda sitä koskaan. En koskaan.
Hän on kunnon kaveri. Hän pitää myös sinusta.
Tiedän sen.
Luulet, että hän auttaa sinua, mutta hän on sinulle haitaksi.
Kun hän saa vähän alkoholia... Tiedät, mitä tarkoitan.
Sonny, en halua astua kenenkään varpaille.
- Ilman Leftyä en... - Riittää jo.
Sinä kuulut nyt minulle.
Se siitä.
Herra Trafficante on lähdössä.
Ne koituvat kuolemakseni.
Tule tänne.
- Tämä on Donnie, ystävämme. - Hauska tavata, Donnie.
- Kerro Joelle terveisiä. - Toki. Hän jäi lumen saartamaksi.
Tyttären ensimmäinen ehtoollinen, ja hän juuttuu lentokentälle.
Se on hänen omaksi parhaakseen. Nähdään taas. Turvallista matkaa.
Voi kulta...
Rakas...
Isäsi on sinusta hyvin ylpeä.
Menen yläkertaan.
Hitto vie, Joe!
Numero on muuttunut, uusi numero on salainen,
Käy ilmoittamassa meidät lennolle.
Odota tässä. Käyn hakemassa lehden.
Joe, tuo on Hollman syyttäjänvirastosta.
Mitä nyt tehdään?
Ole hiljaa. Minä hoidan asian.
Jos jokin menee pieleen -
käske heidän soittaa New Yorkiin. En lennä selvittelemään asioita.
- Onko sinulla lippumme? - Joe Pistone?
Muistatko minut? Eteläisestä piiristä.
Mitä helvettiä...
- Mitä sinä teet? - Hän kävi käsiksi kaluuni.
Ole hiljaa! Hän on töissä!
Se pervo otti kullistani kiinni.
Haluan saada yökerhon avatuksi.
Tuolta tulee jepari. Häipykää.
Hyvää matkaa. Onko teillä liput?
Käy soittamassa ja hoida minut seuraavalla lennolla kotiin.
Äläkä kutsu minua Joeksi, tai leikkaan kurkkusi auki.
- Isä? - Hei, kulta.
- Kuka loi sinut? - Jumala.
- Miksi? - Näyttääkseen hyvyytensä,
ja että pääsisin taivaan iloon.
- Missä Jumala on? - Kaikkialla.
Nuku hyvin, enkelini.
Haluan avioeron.
Hän ilmaantuu keskellä yötä, eikä kerro, missä on ollut.
Ja sitten hän järjestää kaapit.
Sijaa sängyt ja imuroi. Se ei ole normaalia.
Ja puhelinnumeron vaihtaminen on?
- Minua ei ole, eikä sinua ole. - Nyt tiedän, miltä se tuntuu.
Minä tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Nyt tiedän, miltä tuntuu hallita tilanne, olla voimakas.
Rakastat olla tilanteen herra.
Kuuntele vain, Joe.
Muuten vain toistat vanhoja kuvioita.
Sanot, että Joe lähtee?
Niin.
Jään yksin talon, lasten ja laskujen kanssa, ilman miestäni.
Haluan mieheni takaisin.
Joe, mitä itse luulet pakenevasi?
- En mä mitään pakene. - "En mä mitään pakene."
Kuuletko, miten puhut? Yliopiston käynyt mies.
Maggie on joutunut seuraajan rooliin. Saat siitä vallan tunteen.
Samalla halveksit Maggiea hänen läheisyydentarpeensa vuoksi...
Olen FBI-agentti.
Sinä ja mafia-hinttarisi voitte painua helvettiin.
Auttakaa häntä. Hän on sairas.
Niin, minähän tässä olen sairas.
Maanantai, keskiviikko ja perjantai ovat Joen läheisyyspäiviä.
Tiistai, torstai ja lauantai ovat Maggien läheisyyspäiviä.
Silloin saatte pyytää läheisyyttä:
"Hieroisitko selkääni?"
"Auttaisitko lasten kanssa?"
Asut turvallisessa talossa. Sinulla on autosi ja turvalliset ystäväsi.
Keksit tilata ajan terapeutilta.
- "Hieroisitko selkääni?" - Olet elukka. Tiedätkö sen?
- Autoon siitä. - Tiedätkö?
Tiedätkö, mitä pyytäisin häneltä?
Työntämään laskunsa perseeseensä.
Menimme tapaamaan häntä -
koska halusin keksiä yhden hyvän syyn olla jättämättä sinua.
Mitä sanoit? Aiotko jättää minut? Et jätä minua.
- Hei, Annette. - Donnie!
- Mikä on vialla? - Missä sinä olet?
New Yorkissa. Piti tulla käymään. Miksi?
- Se on Tommy... - Mitä on tapahtunut?
Anna sisarellesi vihanneksia.
Ei sormin, kulta. Mitä muuta tarvitsemme?
- Laskimme tänään murtoluvuilla. - Ihanko totta?
- Sain kokeesta yhdeksän ja puoli. - Tietysti sait.
- Mikä on tilanne? - Sinun pitäisi olla Floridassa.
Soitin Annettelle...
- Floridastako? - Ei, olin täällä asioissa.
Sinun pitää mennä takaisin.
Selviääkö hän?
Ei aavistustakaan.
Seinät täynnä diplomeja, mutta he eivät osaa sanoa mitään.
Unohda koko juttu. Jos hän pääsee pois, hän joutuu pian takaisin.
- Ottiko hän yliannostuksen? - Ei siitä ole kysymys.
Hänellä on muoviputki suussa.
Miljoona letkua ja kone, joka hengittää hänen puolestaan.
Puhunko lääkärille?
Aiotko katkoa hänen jalkansa?
Haluatko, että teen jotain?
Kyllä, mene takaisin Floridaan.
Kuulut nyt Sonnylle.
Tulin tänne auttaakseni.
En kaipaa apuasi.
Olet niin kuin Tommy. Ette koskaan kuuntele.
Teette aina oman päänne mukaan. Ette ota mitään vakavasti.
- Painu lentokentälle ja takaisin Floridaan. - En mene minnekään.
Jään tänne. Hakkaa minut, jos haluat. Jään tänne.
28 vuotta...
Se lukee hänen syntymätodistuksessaan:
Bellevue Hospital. Nyt hän on taas täällä.
Minä istun tässä huolesta suunniltani, ja hän nukkuu tuolla.
Niin kuin 28 vuotta sitten. Sama ilme kasvoillaan.
Hän ei ole edistynyt yhtään.
Hän ei tunne kunnioitusta.
Hän on poikani.
Hänen sydämensä pysähtyi kuin kello.
Niin lääkäri sanoi.
Heidän piti saada se taas käymään.
Entä ensi kerralla? Ehkä he eivät enää onnistu.
Hän selviää kyllä. Kyllä hän selviää, Left.
Rakastan sinua, Donnie.
Hei, Joe.
Mitä?
Tiedätkö hallituksen?
Jolle valoit virkavalan ja omistit elämäsi?
Mitä siitä?
Joudumme verotarkastukseen.
Nostetaan malja Sonnylle!
Ja hänen uudelle bisnekselleen.
Sonny, miten menee?
- Miten menee, Red? - Tunnet varmaan pojat.
Olit kuulemma Floridassa.
Kiva paikka. Otettiin aurinkoa.
Onko sinulla yhteyksiä siellä?
Kaikki ovat mukavia siellä.
Ihmiset... Ystävällisiä siellä päin.
Kiva rusketus.
Kiitos.
En aio puhua FBI:lle. Sitä ei ole edes olemassa.
Joukko paskiaisia vaan, kuten myös verovirastossa.
Joten pyydän sinua soittamaan niille, paskiainen paskiaiselle.
- Rauhoittukaa. - Rauhoittukaa?
Sano sille vitun tarkastajalle, että tulen Washingtoniin -
ja hakkaan hänet paskaksi hänen omalla taskulaskimellaan.
Eivät he teitä sen takia tarkasta...
Suljen luurin nyt.
Odota, et voi...
Kyrvänimijä!
Katsokaa tätä paikkaa. Uskomaton.
Kaunista.
Katsokaa tätä, avajaisilta!
Paikkahan on oikea palatsi.
- Tämähän on palatsi! - Miten menee?
Miten menee? Onko hauskaa?
Pidän tästä.
Pidän tästä kovasti.
Tämä on pomon osuus, Donnie.
Pistä se varmaan paikkaan.
Käänny hitaasti ympäri.
Onko jokin vialla?
- Mikä nimesi on, poju? - Donnie Brasco. Entä sinun?
Mitä te makaronit täällä teette?
Eukkosi kutsui.
Hyväntekeväisyystilaisuus.
- Meillä on lupa. - Onko leijonallekin lupa?
Saatanan kytät!
Mieleesi ei tainnut juolahtaa voidella jepareita.
Mistä olisin saanut rahat kyttien lahjomiseen?
Tiedättekö, miten noloa tämä on?
Mitä Trafficanten väki ajattelee?
En voi näyttäytyä vuoteen.
Missä kassi on?
He veivät sen. He veivät kaiken.
Ne ovat Rustyn rahoja.
- Olen pahoillani... - Istu alas ja pidä pääsi kiinni.
Minun pitää mennä New Yorkiin ja selittää asia Rustylle.
Kohdata Sonny Red.
Minun pitää sanoa jotakin.
Yleensä kytiltä kestää kolme kuukautta päästä jäljillemme.
Sitten heidän pitää hankkia etsintälupa...
se kuvausjuttu...
- Tarkkailu. - Tarkkailla paikkaa.
Ottaa kuvia kolme kuukautta.
Miten he tiesivät niin paljon?
Vastahan me avasimme. Jonkun on täytynyt vasikoida.
Jos joku on vasikoinut, etsimme hänet ja leikkaamme kullin irti.
Pistämme sen hänen suuhunsa ja jätämme hänet kadulle.
Nytkö oletkin äänetön yhtiökumppani?
Päästäkää minut ulos täältä!
Haista vittu!
Pääsette kohta ulos mäntyarkussa!
- Pistittekö sen maan tasalle? - Kyllä.
Hän on pois pelistä.
Hyvä, kuule...
Hänen puuhansa täällä ovat ohi.
Hienoa. En voi uskoa sitä.
Puhutaan myöhemmin.
Anna minulle juustoa.
He hajottivat yökerhon.
Haluan tämän maun suustani.
Nyt hänen on vastattava siitä.
Aiotko lähettää hänelle kutsun?
Tapaamme hänet...
Pam, se siitä.
Kaikki hänen miehensä.
Puhdistan aseet.
FBI:n "sheikit" saivat korruptiopoliitikot ansaan.
Ruoka- ja pöytäliinoja. 500 dollaria.
Floridassa saimme 500 tunnissa.
Jos kaipaat sinne, osta appelsiini.
Mitä sinulla on, kurnuttaja?
Teen parhaani, Sonny.
Entä sinulla, Nicky?
30 lippua Chaka Khanin konserttiin.
Entä Floridasta?
Luulin, ettei siitä saa puhua.
Et siis saanut sieltä mitään?
Ei vain onnistanut.
- Et siis saanut mitään? - Mitä minä juuri sanoin?
Sonny.
Minulla on rekallinen partateriä.
Mitä helvettiä minä niillä teen?
Rekalliseen mahtuu monta terää.
Tiedän tyypin eräässä varastossa.
Siellä on Shaahin taidekokoelma.
Missä tapaamme?
Se oli yksi Sonny Redin miehistä.
Hän haluaa tavata Little Italyssa.
Kutsu kävi.
Donnie... tule.
Otamme sinun autosi, Paulie.
Sonny Red nöyryytti minut Floridassa.
Yhden helvetin petturin takia.
Mene eteen, Donnie.
Mitä teet kun löydät hänet, Left?
Olen ehkä jo löytänytkin.
Minne nyt, Sonny? Little Italyyn?
He käyvät kuulemma ensin jossain. Tiedätte mitä tarkoitan?
Mennään.
Mihin sinä menet? Odota autossa.
Vauhtia.
Pitää ehtiä keskustaan.
- Kauanko tämä kestää? - Ne ovat viemärissä pesuhuoneessa.
Bruno tilasi yhdeksänmillisiä.
Missä hän on?
Nai pimua, jolla on isommat viikset kuin hänellä.
Omapa on poikasi.
Onko tuo teistä hauskaa?
Onko tuo muka hauskaa?
- Pojan pitää kunnioittaa isäänsä. - Onko tuo muka hauskaa?
Lamppu on palanut. Varokaa vähän.
Täällä voivat hämähäkit yllättää.
Sonny Black kyllä yllättyy.
- Näin on - Yksi suoraan tähän.
Hän ei ehdi tajuta mitään.
Kuin salama kirkkaalta taivaalta.
Ammun hänen aivonsa...
Bruno!
Vauhtia! Nostakaa hänet ylös.
Sonny!
Ota kiinni kädestäni.
Voi luoja.
Paulie, hae Donnie.
Mitä oikein tapahtui?
- Onko kaikki hyvin? - Mitä?
Onko kaikki hyvin?
Ulos autosta.
Painu tuonne alas.
Jos nöyrät haluavat periä maan, saavat käydä jonoon.
Katsokaa, mitä löysin.
He tai me.
Nicky, hoidat Big Trinin.
- Saan tyrän siitä... - Ole hiljaa.
Donnie auttaa sinua.
Tule, Donnie.
Auta fileeraamaan tämä läski.
No niin, vauhtia nyt.
Meillä on töitä.
Joku petti meidät Floridassa.
Nicky ei ollut petturi.
Älä sano hänen nimeään.
Emme sano hänen nimeään.
Sano itsellesi, mitä haluat.
Olit itse siellä. Näit itse.
Tapat kaverin, jonka olet tuntenut 20 vuotta, yökerhon takia?
Hän pimitti rahat kokaiinikaupasta.
Entä sitten?
Se olisi jo riittänyt.
Floridassa ei ollut petturia.
Richie ei lahjonut jepareita.
Mitä tarkoitat?
Poliisit eivät saaneet rahojaan.
Nicky ei tiennyt siitä mitään.
Älä sano hänen nimeään. Säännöt.
- Paskat säännöistä. - Säännöt ovat sääntöjä.
Sano hänen nimensä.
Sano nyt hänen nimensä.
Nicky.
Sano "Nicky".
Et pysty, koska tiedät, että olen oikeassa.
Sano "Nicky"!
Sano hänen nimensä!
Nicky oli petturi, koska Sonny Black sanoo niin.
Kuka helvetti minä olen?
Kuka minä olen?
Olen vain osa koneistoa.
Niin oli hänkin. Ja niin olet sinäkin.
Äläkä hidastele.
Pomo tulee.
Onneksi olkoon, Sonny!
Pomo!
Onnittelut, Sonny.
- Voi luoja. - Kaikki on hyvin, Maggie.
Miksi sitten olette täällä?
Pääsemmekö sisään, rouva Pistone?
En ole oikein varma.
Sitten hän muuttui hysteeriseksi.
Luuli FBI:n olevan tämän tarkastuksen takana.
Oletteko koskaan ajatellut nostaa hänen palkkaansa?
Se onnistuisi vain ylentämällä hänet.
GS-14 on valvojan virka.
Hän on siis valvoja.
Hän on peitetehtävissä. Hän ei valvo ketään.
Emme ole kuulleet hänestä vähään aikaan.
Hänen pitäisi soittaa joka päivä.
Joskus voi jäädä päivä väliin...
- Siitä on kolme viikkoa. - Kertokaa, missä mieheni on.
Kertokaa, missä hän on!
- Emme tiedä. - Jos hän ottaa yhteyttä teihin,
teidän on puhuttava hänelle järkeä.
Auttakaa meitä.
Pitäisikö minun auttaa teitä?
Auttaa FBI:ta, joka on ajanut mieheni täysin loppuun -
jotta muutama valvoja pääsisi erikoisagentiksi -
syyttäjät tuomareiksi ja teidänlaisenne paskapäät -
ylennettäisiin GS-16:sta.
Älä viitsi. Et tarkoita tuota.
Toivottavasti hän onkin vaihtanut puolta.
Mafiaperheessä, johon Joe on soluttautunut, on sota.
Kolme kilpailijaa on murhattu.
Hän on tulilinjalla. Ei siksi että hän olisi yksi meistä -
vaan koska hän on yksi heistä.
Hänen ystävänsä ovat nyt huipulla.
- Emme osanneet ennakoida tätä. - Hänet on saatava pois sieltä.
Teidän täytyy puhua hänelle. Hän kuuntelee teitä.
Niinkö luulette?
Hän oli täällä viikko sitten.
Hän hiipi sisään, kun olin jo nukkumassa.
Hän ei edes herättänyt minua. Ei edes tervehtinyt.
Hän haki vain takkinsa.
Donnie, mennään kävelylle.
Mitä nyt?
Tuolla on liikaa katsojia.
Sonny Redin poika, Bruno, on kadonnut.
Niin kauan kuin hän on elossa, kukaan meistä ei ole turvassa.
Tajuatko?
Tiedättekö, missä hän on?
Hän käyttää kokaiinia, löydämme hänet kyllä jostain.
Joka tapauksessa... Me saamme hoidella hänet.
Kun uusia miehiä otetaan mukaan, ehdotan sinua jäseneksi.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? No mitä?
- Etten saa mokata tätä. - Luit ajatukseni.
- Et saa mokata sitä. - En mokaa.
Pääset sisäpiiriin.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Tule, mennään takaisin sisään.
- Left! - Mitä?
Mitä nyt? Jäädyn kuoliaaksi.
Se Bertram, joka sinulla oli...
Vene? Mitä siitä?
Mitä sellainen vene maksaa?
Käytetyn voi saada 300 000:lla.
Mitä sinä veneistä kyselet?
Olin vain utelias.
Veneistäkö?
Jäädyn hengiltä, ja kysyt veneistä. Ja äskeisen puheen jälkeen.
Et kai ole sekoamassa?
- En ole. - Älä sitten kysele tuollaisia.
Tuo on ihan hölmöä.
Tapat sen paskiaisen ja jätät kadulle.
Mitä täällä tapahtuu?
Etsin vain jotain.
Tämä ei enää onnistu.
Missä se on?
Kassissa on 300 000 dollaria.
Mistä sinä sen tiedät?
Minä laskin ne.
Se asia ei kuulu sinulle.
Eikö? Kassi oli minun talossani.
Anna kassi minulle.
FBI-miehillä ei ole sellaisia rahoja.
- Voit joutua vankilaan. - Kukaan ei joudu vankilaan.
Oletko ajatellut lapsiasi?
Et tiedä mistä puhut.
Laukku ei ole minun.
- Kenen sitten? - Vain yhden vanhan höppänän.
- Höppänän, joka tarvitsee 300 000? - Niin. Missä se helvetin kassi on?
Muutut samanlaiseksi kuin he.
Tiedätkö, miten jaksan päivästä toiseen?
Teeskentelen olevani leski, jolla on mitaleita, leikekirjoja ja muistoja.
Teeskentelen, että olet kuollut.
Siten elämässäni on jotain järkeä.
Mene, äläkä tule takaisin.
Miksi vihaat minua, kun rakastan sinua niin paljon?
Luuletko, että vihaan sinua?
En vihaa sinua.
Työni syö minut elävältä.
En voi enää hengittää.
Jos paljastan itseni, tämä Lefty kuolee.
He tappavat hänet, koska hän piti puoliani.
Elän sen kanssa joka päivä.
Voisin yhtä hyvin ampua hänet itse.
Olen vuosia yrittänyt olla sankari.
Ritari valkoisella ratsullaan.
Mitä hyötyä siitä on ollut?
Ei mitään.
En muutu heidän kaltaisekseen, olen jo yksi heistä.
Left, Donnie tässä.
Missä olet ollut?
Meidän pitää tavata.
- Niin pitää, Sonnyn poika löytyi. - Brunoko?
Veneessä Staten Islandilla.
- Tulen hakemaan sinut, - Ei ole aikaa, tavataan siellä.
Bruno on täällä. Hän on laiturin päässä.
Odotamme tässä, että hän juo drinkkinsä.
Että häntä alkaa nukuttaa.
- Minäkin alan olla uninen. - Millainen vene hänellä on?
Venekö?
Hieno.
Unohda koko juttu. Tunnen veneet.
Haluaisin listiä hänet, heittää veteen ja viedä veneen.
Sanoit, että jos sinulla olisi se Bertram -
häipyisit sillä Annetten kanssa.
Ilmansuunnalla ei väliä...
Älä muistuta siitä.
- Sanon vain... - En halua ajatella sitä.
Tarkoititko sitä?
Oletko tosissasi?
Näytänkö Rockefelleriltä?
- Sanon vain, että mitä jos... - Mitä jos...
Minulla on ollut sivubisneksiä.
Voisin saada sinulle rahat siihen.
Antaisit minulle rahat veneeseen?
Ehkä.
Sepä olisi anteliasta.
Mitä, jos voisin antaa rahat nyt?
Tajuatko?
Voisit jättää tällaisen elämän.
Et ylene arvojärjestyksessä.
Saat koko ajan olla varuillasi.
Donnie, kuuntele...
Jätä tämä elämä taaksesi.
Näytän sinulle jotakin.
Katso sitä huolella.
Ja ajattele sitten tarkkaan -
mitä sanot minulle.
Se on FBI:n vene.
- Se ei ole sama vene. - On se. Nimikin on sama.
Se on "Operaatio Sheikin" vene.
Luuletko, että tiesin, sen olevan FBI:n vene?
Luuletko, että olen petturi?
Kuinka usein käyt kotonani?
Vähintään kaksi kertaa viikossa.
Juuri niin. Vähintään.
Olen laittanut sinulle ruokaa.
Jos minulla oli rahaa, annoin...
Minulla ei ollut, mutta jos sain -
satasen, sait siitä 50 dollaria.
- Niin. - Jos olet petturi...
Jos olet petturi, olen suurin narri mafian historiassa.
Vaikka tämä olisikin FBI:n vene -
he huijasivat vain jotakin toista. Eivät meitä.
Ymmärrätkö?
Meillä oli hienot juhlat ja selvisimme kuin koira veräjästä.
Mistä tiedät, että selvisimme?
Koska istumme tässä.
He yrittivät huiputtaa meitä, mutta me huiputimme heitä.
Voitimme heidät.
Sinun täytyy uskoa minua.
Mennään hoitamaan tämä homma.
Kaksi kutia korvan taakse.
Älä jähmety.
Aiotko jähmettyä?
Niin käy monille.
Syytinkö tosiaan sinua petturiksi?
Unohda koko juttu.
En koskaan sanonut niin.
Olen paras ystäväsi.
Tule, hoidetaan tämä.
Anna mennä, Donnie. Vauhtia.
Sinun pitää tehdä se.
Tee se!
Nyt!
Vauhtia!
FBI! Liikkumatta!
Helvetti!
Älä sano mitään. Älä sano heille mitään.
Älä kerro mitään, Donnie.
- Se on ohi. - Eikä ole. En paljasta itseäni.
Saat asianajajan vuorokauden sisällä! Selviät kyllä!
Se on ohi.
Älä sano heille mitään!
Se on ohi, Joe.
Kiireinen. Astuu voimaan heti.
Operaatio Don Brasco LOPETETTU.
Toistan: LOPETETTU.
Tunsitte hänet Donnie Brascona. Se ei ole hänen oikea nimensä.
Hän on ollut FBI:n agentti koko ajan.
Tavoitatte minut täältä, jos haluatte puhua.
Eivätkö ole uskomattomia tyyppejä?
Donnie ei voinut olla agentti.
Hyvin bluffattu.
Venejuttu oli lavastettu.
Nyt luulemme, että Donnie oli petturi.
Uskoin jo melkein.
Jos ei tuntisi Donniea...
Niin, jos emme tuntisi Donniea...
Hyeenat tappavat nuoria gepardeja -
ja voivat yhdessä voittaa emonkin.
Niin?
Hyvä on.
Selvä.
Oliko se minulle?
Se oli eräs, jota menen tapaamaan.
- Näin myöhään? - Mitä voin tehdä?
Niistä ihmisistä ei koskaan tiedä.
Älä turhaan odota minua tänään.
Voin viipyä kauan.
Kuuntele...
Jos Donnie soittaa -
sano hänelle...
että jos sen piti olla joku,
hyvä, että se oli hän.
Näytät upealta.
- Hei sitten. - Hei, Ben.
Anteeksi, rouva Pistone.
FBI-agentti Joseph D. Pistonelle -
kiitokseksi ansiokkaasta palveluksesta -
ojennan tämän mitalin ja 500 dollarin shekin.
Pitele shekkiä.
- Onneksi olkoon vielä. - Onneksi olkoon, Joe.
- Pitäkää hänestä hyvä huoli, rouva. - Pidän kyllä.
Se on ohi.
Tule, kulta. Mennään kotiin.
"Donnie Brascon" keräämä todistusaineisto -
johti yli 200 syytteeseen ja 100 tuomioon.
Joseph Pistone ja hänen vaimonsa asuvat nyt salaisessa paikassa.
Hänen hengestään on yhä luvassa 500 000 dollarin palkkio.